Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Jika saya cuba...] Okay, ini kali terakhir.
Mari cuba buat kali terakhir.
[Saya percaya semuanya akan jadi lebih baik.]
[Tapi...] Apa yang kamu buat di rumah...
Saya kata, saya hampir mati.
Kamu ada masalah mental.
Kamu marah-marah hanya kerana ikan kamu mati?
Apa kata saya musnahkan barang kamu juga?
[Perkahwinan adalah realiti.]
[Emergency Couple]
- Apa itu doktor pelatih? - Kelas bawahan!
Sekarang saya akan panggil nama orang kelas bawahan. Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee di sini.
[Mimpi ngeri muncul kembali]
Pesakit gila mana yang akan biarkan hidup mereka di tangan kamu?
Macam mana kamu boleh jadi doktor? Kamu tak boleh lakukannya.
Arteri atau urat, kamu tak tahu mana patut kamu ambil?
Saya minta maaf.
Kamu hanya akan berhenti bila ada orang mati?
[Boleh kah mereka mula sekali lagi?]
Pindahkan pesakit ini ke ICU.
Oh Jin Hee, tolong dengan beg.
- Apa ini? - Lampu kecemasan.
Kamu pernah lakukan trakeotomi?
Kamu boleh lakukannya!
Bagus. Kamu lakukan dengan agak baik.
[Cerita masih belum berakhir lagi.]
Hei!
Berapa tahun kamu dah bazirkan sebab perempuan itu?
Ibu!
Ibu rasa anak menteri itu bukan perempuan biasa.
- Saya dengar anak menteri itu seorang doktor. - Doktor?
Siapa kisah tentang suami bila saya bakal dapat doktor sebagai menantu?
Selepas 40 tahun membebel, masih tak cukup?
Mana kamu mahu pergi!
Kamu mahu berjumpa dia hari ini?
Jangan datang lagi.
Pesakit Kanser Esofagus semalam... baru saja mati.
Nampaknya ER akan ditegur...
Lagipun, paling mudah adalah menyalahkan doktor pelatih yang lakukan trakeotomi.
Kamu yang cakap saya buat.
Saya yang buat begitu pada pesakit.
Jika ada yang perlu bertanggungjawab, sayalah orangnya! Jadi berhenti kelihatan sengsara!
[Emergency Couple]
Episod 5
Dia makan pil selepas bergaduh dengan suaminya.
Ia sepatutnya pil anti-kemurungan, tapi saya tak berapa pasti pil apa ini.
Puan! Puan, kamu tak apa-apa?
Puan!
Keluar. Kamu tak dengar cakap saya?
Saya akan bertanggungjawab.
Lawak sungguh.
Saya cakap sekali lagi. Dr. Oh Jin Hee cuma buat apa yang saya arahkan...
Siapa arahkan siapa!
Tanggungjawab?
Siapa kamu nak ambil tanggungjawab?
Kamu fikir kamu ada pengaruh nak bertanggungjawab atas sesuatu?
Apa tanggungjawab dengan orang kelas bawahan?
- Kamu dah sediakan segalanya? - Ya.
- Ikut saya. - Ya.
Kita tak ada cukup orang dalam ER, jadi kenapa kita perlu ambil pesakit jarak-jauh?
- Cepat! Cepat, cepat! Kamu dah ambil segalanya? - Ya.
Saya mahu gila!
Telefon Chang Min. Mana dia pergi pada masa seperti ini?
Saya sedang kutip ini!
Kamu sekarang marah pada saya?
Emm... Makcik itu pun tak kelihatan juga.
Cuba hubungi makcik itu.
Oh Jin Hee... kamu tanya kenapa kita bercerai?
Mahu saya berterus terang?
Keadaan kamu sekarang...tanpa sebab dan logik akal...
Sekali kamu dah tenggelam dalam emosi kamu, kamu tak dengar apa-apa dan tak nampak apa-apa!
Kamu hanya pentingkan emosi kamu!
Buatkan orang lain menderita kerana emosi murahan itu!
Tumpukan perhatian.
Ini hospital.
Dan saya katakan sekali lagi. Saya yang buat itu pada pesakit.
Jika ada yang perlu bertanggungjawab, sayalah orangnya! Jadi berhenti kelihatan sengsara!
Mana kamu sekarang? Kita ada pesakit VIP sedang datang.
Saya akan pegang.
Dia masih belum sedar. Tekanan darah dia 90 dan sendi pinggulnya tercedera.
Kamu kata dia ambil lebih dos pil anti-kemurungan?
Dia jatuh di kawasan memancing sebelum bertengkar. Kepala dia juga cedera.
Pergi cari Ortopedik yang tak pergi ke mesyuarat tergempar.
Ya, baiklah.
- Ah Reum. - Chang Min!
Kamu sedang berlari nak ke mana?
- Seorang pesakit VIP baru sampai... tolong saya. - Pesakit VIP?
Saya akan cari komponen pil tersebut, jadi tolong berhati-hati pindahkan dia.
Ya.
- Dia pesakit terlebih dos? - Ya, nampaknya begitu.
Saya dah makan...terlalu banyak pil?
Saya dah mati dan masuk ke neraka?
Sekarang saya sedang berkhayal.
Bagaimana dengan Chang Min?
Profesor, kamu di dalam?
Profesor!
Bagaimana?
- Dia tak ada? - Tak. Profesor Kim juga tiada?
Tak, dia baru mulakan pembedahan.
Apa perlu kita buat? Nampaknya semua orang berada di mesyuarat tergempar.
- Mari cepat periksa satu tingkat lagi. - Okay.
- Sedia? - Ya.
- Satu, dua... - Tunggu, sekejap!
Biarkan dia di situ. Kamu perlu sangat berhati-hati pada pesakit dengan kecederaan sendi tulang.
Apa kamu sedang buat, Dr. Oh?
Kamu tak mahu periksa dia?
- Saya? - Kalau tidak... saya ke yang perlu buat?
Baik.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Ini tak boleh jadi. Pergi panggil Profesor Shim Ji Hye dari bilik persidangan.
Ya.
Ketepuan oksigen menurun ke 90.
Seperti yang kamu boleh lihat, walau dengan pembedahan, peluang untuk hidup selama 6 bulan hanya 30 peratus
dan tiada jaminan untuk pembedahan yang berjaya juga.
Tapi kami berjaya melakukan trakeotomi pada pesakit yang terperangkap di dalam lif
dan menghantar dia ke bilik pembedahan.
Jika kami hanya menunggu sehingga pintu lif dibuka tanpa melakukan apa-apa
pesakit pasti sudah mati sebelum sampai ke bilik pembedahan.
Siapa yang memutuskan bahawa trakeotomi itu berjaya?
Mungkinkah... Dr. Gook Chun Soo yang merupakan seorang residen?
Ya, saya yang putuskan.
Pada pandangan pakar Seo Young Wook...
kerosakan di dalam saluran darah di tiub bronkial boleh jadi sebab kematian.
Bagaimana kamu mahu beri jawapan pada pandangan seorang pakar?
Sudah pasti, kerosakan salur darah juga mungkin
memandangkan pembedahan dilakukan di dalam keadaan serba kurang.
Tapi bila saya lihat pada masa itu, tiada kerosakan.
Siapa yang lakukan trakeotomi itu?
Nadi semakin laju pada 110.
Ini fibrilasi atrium.
Dia pesakit apa?
Dia makan pil anti-kemurungan terlebih dos, sendi pinggul dan kepalanya cedera kerana terjatuh.
Dia tiada pendarahan otak, bukan?
Dia masih belum lumpuh atau kejang lagi.
Mungkin ke TIA(Transient Ischemic Attack)?
Tapi satu minit terlalu pendek untuk itu.
Jika dia tak sedar, saluran besar akan tersekat.
Tapi hampir mustahil untuk buka semula secepat itu.
- Siapa yang periksa pesakit ini? - Sini.
- Kamu? - Ya.
Kalau begitu kamu perlu buat keputusan dan beri arahan untuk ujian. Apa kamu sedang buat?
Mula sekali, ambil imbasan CT otak, ambil X-Ray sendi pinggul
- dan hantar dia kepada Ortopedik... - Jadi kamu lihat ini sebagai keretakan tulang saja?
Kamu tak boleh fikir apa-apa? Kamu tak tahu apa mahu buat?
Sama ada dia pengsan kerana terlebih dos pil anti-kemurungan
atau dia pengsan kerana kerosakan otak akibat jatuh
saya tak dapat putuskan...
Okay, jadi kamu juga mencurigai sebab dia pengsan.
- Ya. - Kamu semua dengar?
Cepat dan berikan mereka arahan.
Ambil imbasan CT dan periksa X-Ray.
Dan periksa keadaan pengsan kardiovaskular dan keadaan pengsan orthostatik.
- Dan cepat panggil Ortopedik. - Ya.
Benar ke doktor pelatih yang terperangkap dalam lif yang melakukannya?
Benar.
- Itu bermakna doktor pelatih yang uruskan sendiri... - Profesor Ahn!
Bukan saya dah beritahu kamu kita tak boleh buat apa-apa kerana masalah sistem hospital?
Apa kami perlu percaya saja cakap residen
yang pembedahan dilakukan oleh doktor pelatih itu berjaya?
Sebagai Ketua Jabatan ER yang bertanggungjawab terhadap doktor pelatih
Siapa dia? Bawa ke sini doktor pelatih yang lakukan trakeotomi.
Berapa hebatnya kemahiran doktor pelatih itu?
Kita perlu tahu jika dia benar-benar berkebolehan
dan jika dia yakin dengan pembedahan yang dilakukan.
Maafkan saya.
Kamu diminta hadir ke bilik persidangan sekarang.
Kamu yang lakukan trakeotomi itu, Dr. Oh Jin Hee?
Apa yang berlaku?
Nampaknya...
mereka akan soal siasat doktor pelatih yang lakukan trakeotomi di atas pentas.
Semua orang di mesyuarat tergempar, jadi kita tak ada cukup doktor pakar sekarang.
Doktor pelatih yang bagaimana buat pembedahan dan bawa kes ini ke mahkamah?
Mahkamah?
Keluarga si mati tidak puas hati pembedahan dilakukan oleh seorang doktor pelatih
dan akan failkan tuntutan mahkamah.
- Mari pergi. Saya akan ambil kot saya. - Terima kasih!
Jangan terlalu risau. Kamu tak akan apa-apa.
Apa yang kita buat salah sebenarnya?
Kenapa mereka mahukan doktor pelatih di sini?
Nama saya Oh Chang Min, doktor pelatih dari jabatan kecemasan.
Siapa dia?
Budak itu, memang...
Bagaimana dengan keadaan pesakit?
Saya agak sibuk sekarang. Apa kata kamu tengok sendiri?
Apa?
Jangan berdiri di sana saja. Periksa nama keluarga dan hubungi mereka.
Pesakit ini...
adalah ibu Chang Min. Oh Chang Min.
Apa? Kamu pasti? Tapi dia pesakit VIP.
Ia satu keputusan yang diperlukan dalam keadaan yang terdesak.
Ketika keadaan pesakit semakin teruk, kami tak dapat tunggu dan lihat sahaja.
Jadi saya pegang pisau bedah dan lakukan trakeotomi.
saya tak berapa tahu tentang pembedahan selepas itu...
tapi sayalah doktor pelatih yang lakukan trakeotomi di dalam lif.
Kamu cakap nama kamu Oh Chang Min?
Ya.
Jadi bagaimana kamu akan bertanggungjawab ke atas situasi ini sekarang?
Kamu sanggup tanggalkan kot doktor kamu?
Saya tanya jika kamu sanggup lakukannya!
Jika perlu, saya akan buat begitu.
Budak gila itu...
Itu tak betul.
Saya yang lakukannya!
Dr. Oh Chang Min di depan sana yang beritahu saya apa yang perlu dilakukan...
tapi saya yang pegang pisau bedah. Saya yang lakukannya!
Apa pun, memang betul doktor pelatih dari Jabatan ER melakukan trakeotomi.
Jabatan ER akan bertanggungjawab ke atas tuntutan mahkamah keluarga si mati supaya tak lukakan perasaan mereka
atau apa saja terguran dari pihak hospital.
Terima kasih, Profesor Ahn.
Jangan sebutkan. Buat baik mulai sekarang.
- Tapi, Oh Chang Min yang tadi... - Ya?
Rakan sekerja saya beritahu... dia anak saudara kepada Pengarah Hospital Yoon.
Hospital Yoon... Maksud kamu, Pengarah Yoon Sung Gil?
Mereka keluarga doktor dari satu generasi ke satu generasi.
Kita dah cucuk orang yang salah?
Kalau begitu mari pastikan yang trakeotomi dilakukan oleh Oh Jin Hee, bukan Oh Chang Min.
- Kamu faham apa maksud saya? - Ya, saya faham.
Dua orang ini memang...
Kamu mengelak?
Hei, Pemalas. Batu Besar!
Kamu dua berpakat nak kenakan saya?
Kenapa kamu asyik buat perkara bertambah buruk?
Kamu datang kerana saya suruh dan kamu muncul bila saya kata jangan?
Kamu anggap kata-kata saya satu lawak?
- Saya minta maaf! - Memang!
Sejak bila kamu berdua penuh dengan semangat setiakawan? 'Saya yang buat,' 'Tak, saya yang buat'...
Kamu berdua bercinta atau apa?
Tak, bukan begitu!
Mulai sekarang jangan bergerak tanpa arahan saya.
Bernafas pun jangan! Faham?
- Ya. - Ya.
Hei, apa masalah kamu?
- Tentang apa? - Kenapa kamu kata kamu buat bila kamu tak buat?
- Saya yang buat. Kamu cuma... - Apa sebenarnya kamu fikirkan?
Kamu akan salahkan saya dan sumpah saya sepanjang hidup kamu kerana ini?
Saya rasa kamu dah sangat salah faham dan penuh dengan khayalan...
Apa salah faham? Apa khayalan?
Kamu fikir saya naik ke sana kerana kamu?
Kamu fikir saya buat demi kamu?
Saya yang lakukan trakeotomi.
Kamu cuma ikut arahan saya... Apa benda itu dipanggil?
Patung boneka! Kamu cuma gerakkan tangan kamu saja.
Kamu masih lagi tak faham?
Apa?
Saya pernah beritahu kamu. Peperangan ini hanya akan tamat bila salah seorang dari kita berhenti.
- Kamu mahu kata kamu akan bertanggungjawab dan berhenti? - Saya dah gila?
Berapa kali saya mahu beritahu? Pesakit mati bukan salah kita.
Kamu masih doktor baru, itu pun kamu tak tahu...
Jadi kamu patut berhenti!
Jadi... kamu betul-betul fikir kamu yang lakukannya...
Chang Min, ibu kamu ada di ER sekarang.
- Mana pesakit pergi? - Dia dipindahkan ke bilik VIP.
Dia ditahan wad? Berapa teruk keadaan dia?
Dr. Oh Jin Hee yang periksa dia...
Dia terlebih dos benzodiazepine...
dan dia nampakya tercedera pada bahagian sendi pinggul dan kepala.
Kenapa sekarang baru kamu nak cakap...
Tapi, bagaimana kamu tahu itu ibu Dr. Oh Chang Min?
Itu...
Siapa dia yang buat semuanya jadi kecoh ini?
- Adik Pengarah Yoon Sung Gil. - Hospital Yoon?
Kalau begitu kenapa dia datang ke sini dan bukan Hospital Yoon?
Macam mana saya tahu?
Ibu! Ibu!
Jadi makcik itu yang buat, bukan Chang Min?
Itulah yang saya cakap.
Saya ada bersama mereka dan saya lihat dengan mata saya sendiri.
Makcik ini memang sangat berani.
Jadi, apa yang berlaku sekarang? Dia betul-betul akan dipecat?
Mana boleh dia dipecat bila dia selamatkan nyawa seseorang dalam situasi itu.
Kenapa denga kamu? Kamu kan berharap dia akan dipecat.
Hei, apa doktor pelatih punya jangka masa hidup seperti lalat?
Tunggu sekejap.
Bila kita salah faham dan memuji Chang Min, dia tak cakap apa-apa seperti memang dia yang lakukan...
Dan kenapa Dr. Oh Jin Hee tak cakap dia yang lakukannya?
Betul tu. Bila kita cakap 'Tangan tuhan,' dia tak menafikannya pun.
Mungkin kita terlalu memuji dia, jadi dia hilang masa sesuai untuk jelaskan?
Masa... Berapa tebalnya muka dia untuk berlakon seperti itu di depan makcik itu?
Mungkin ke begitu?
Itu memang pelik.
Bukan pelik. Tapi mencurigakan.
Pasti ada dunia misteri yang kita tak tahu.
Apa ada di sana?
Lihat, cuba fikir bila makcik itu melompat masuk dengan defibrillator untuk selamatkan Chang Min.
Bila dia buat pernafasan mulut-ke-mulut juga.
Ini terlalu banyak untuk dianggap semangat setiakawan saja.
Dan kamu kata kamu nampak Chang Min masuk ke bilik persidangan!
- Ya. - Nampak? Nampak?
Mereka berpura-pura benci satu sama lain di depan kita...
dan menikmati percintaan rahsia di luar...
Apa ini bilik berborak?
Kenapa kamu salahkan saya pula?
Kamu latih doktor pelatih untuk berborak di sini, bedebah?
Tidak.
Saya minta maaf.
Betulkan keadaan.
Saya letih.
Apa kamu sedang buat?
Jika kamu dah selesai menyusun, pergi buat kerja!
Saya dengar bukan Chang Min yang lakukan trakeotomi.
Kamu sangat berani dalam situasi itu.
Apa yang akan saya lakukan? Mungkin ke saya boleh lakukannya?
Semua orang akan boleh buat bila tiba masanya.
Tapi nampaknya kamu akan dipecat kerana itu.
Pesakit VIP tadi... Macam mana kamu tahu dia ibu Dr. Oh Chang Min?
Ada yang berlaku.
Kenapa? Ia perkara yang saya tak patut tahu?
- Kamu bercakap 'banmal'(tak sopan) dengan saya? - Ya!
Adik saya pun lagi tua dari kamu!
Apa, umur saja yang boleh dibanggakan?
Memanglah...
Telefon sedang dimatikan, anda akan dipindahkan ke pesanan suara.
Apa yang dia sedang lakukan...
Apa kamu sedang buat di sini? Kamu masih tak pulang lagi?
- Jangan salah faham. - Salah faham?
Saya cuma mahu lihat bagaimana keadaan pesakit yang saya periksa tadi...
Saya datang sebagai doktor.
Sudah pasti. Saya ada cakap apa-apa?
Saya takut kamu mungkin akan buat sesuatu bila berdiri di depan ibu saya.
Memang, kamu fikir saya ni apa...
Sebab itu kamu tak boleh, kamu tahu?
Jangan buat perkara bodoh.
Bila saya ada buat...
Ibu, saya dah pulang.
Ibu!
Ibu, masih belum pulang lagi?
Ibu! Ibu!
Jin Hee sudah pulang! Kamu bekerja sangat lewat...
Oh tuhanku, apa berlaku?
Ada pencuri masuk?
- Ibu ada kunci pintu? - Sudah pasti ibu ada kunci!
Mari telefon polis sekarang. Mana telefon? Telefon?
Telefon polis, Jin Hee! Cepat!
- Sekejap. - Apa kamu sedang buat? Telefon polis sekarang!
Tak ada apa yang hilang.
Lihat betul-betul, cari kalau kamu ada hilang barang berharga.
Saya mana ada barang berharga.
Apa ini? Dah hilang?
Mahal ke?
Ini pencuri, betul? Telefon polis sekarang! Sekarang!
- Ibu, tunggu. - Apa kena dengan kamu? Ibu rasa seram!
Bagaimana dia masuk? Ikut tingkap?
Tak. Saya rasa dia masuk ikut pintu depan.
Macam mana kamu tahu?
- Ibu, ibu tak pernah tukar kod pintu, betul? - Sudah pasti tidak!
Hari jadi kamu.
Ibu risau jika Jin Ae akan balik masa tiada siapa di rumah dan akan pergi saja.
- Jin Ae yang buat ini. - Apa?
Kamu betul fikir Jin Ae yang buat?
Kalau tidak, kenapa pencuri cuma ambil ini saja? Yang lain tak disentuh.
Apa ini? Ibu tanya jika ini barang mahal!
Apa yang kamu beli tanpa beritahu ibu?
- Tak ada apa. - Apa yang kamu beli?
Ini cincin perkahwinan saya.
- Cincin perkahwinan? - Betul.
Cincin perkahwinan dari 6 tahun dulu.
Jin Ae asyik suruh saya jual cincin ini setiap kali dia tak ada duit.
Kenapa kamu masih simpan itu?
Saya cuma...
Bukan sebab saya masih ada perasaan lagi...
Ini cuma cenderamata. Cenderamata!
Apa... Cenderamata untuk benda lain. Bila kamu berpisah?
Kamu masih simpan itu untuk ingat perceraian kamu?
Bila pula saya kata saya simpan untuk ingat perceraian saya?
Baguslah Jin Ae ambil itu. Ibu gembira dia ambil, ibu gembira.
Ibu!
Tapi... kamu pasti?
Saya asyik dapat panggilan dari nombor yang disekat kebelakangan ini tanpa jawapan.
Budak ini telefon saya kerana dia dah habis duit, tapi dia tak mampu nak cakap apa-apa pada saya.
Betul... ibu cuma ada dua anak perempuan...
Tapi seorang janda dan seorang lari dari rumah. Ibu tak boleh tahan, tak boleh tahan.
- Kenapa ibu salahkan saya? - Ini memang menjengkelkan.
Hei, Oh Jin Ae! Saya akan cari kamu kali ini walau terpaksa buat laporan orang hilang!
Hari ini, satu hari kucar kacir.
Bilik persidangan, kemudian pesakit VIP lagi...
- Kenapa dengan pesakit VIP? - Apa?
Tak ada apa, Ibu. Mari masuk tidur.
Apa dia?
Kamu yang bunuh pesakit itu, bukan?
Bukan Chang Min saya, tapi kamu yang bunuh dia!
Mereka sangat cepat dalam uruskan hal ini.
Ia berlaku kerana kegagalan sistem jadi sepatutnya hospital yang perlu bayar ganti rugi pada mereka.
Kenapa mereka potong belanjawan ER?
Bukannya sebab kematian pesakit ada berkait dengan ER.
Keluarga si mati tak puas hati kenapa pembedahan dilakukan oleh doktor pelatih...
jadi hospital ada alasan baik untuk larikan diri dengan peluang yang ada.
Dan mereka bayar ganti rugi dengan belanjawan kita?
Pemotongan belanjawan langsung tak masuk akal!
Jabatan kita sentiasa dipersalahkan...
Jabatan ER adalah sasaran yang mudah.
Apa maksud kamu? Betul ke?
Itulah yang saya cakap.
Jururawat Choi, saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
Apa dia?
Saya dengar belanjawan ER akan dipotong kerana doktor pelatih melakukan pembedahan dalam lif.
Dan?
Jika ada pemotongan belanjawan, kita akan perlu kurangkan bilangan pekerja...
Jadi saya rasa seorang dari jururawat akan ditendang keluar lagi, betul?
Apa kehidupan yang seperti anjing ini?
Itu adalah masalah dengan sistem hospital.
Apa salah jururawat?
Lagipun, doktor pelatih yang lakukan pembedahan itu! Dr. Oh Jin Hee!
- Kamu betul. - Jadi kenapa kami?
Kamu ada nampak apa-apa notis digantung?
Tiada apa yang ditetapkan lagi.
Jadi jangan nak buat kecoh sebelum masanya.
Saya bakal disimbah air kotor kerana seseorang.
Bukan kah kamu patut bertanggungjawab?
Jangan kasar sangat.
Adakah jururawat sasaran yang mudah?
Agak-agak...
kamu tak fikir salah seorang dari kami akan dipecat, betul?
Kenapa?
- Saya dengar belanjawan ER akan dipotong. - Jadi apa?
Ini salah saya.
Saya kata saya yang akan buat... Dr. Oh Chang Min mahu buat..
Saya... saya jatuhkan telefon juga.
- Saya degil... - Jadi? Jadi apa?
Oleh kerana belanjawan dipotong, kamu akan memotong bilangan pekerja...
Jika ada sesiapa yang perlu pergi...
Saya akan berhenti.
Betul ke?
Kamu dah bersusah payah untuk sampai ke sini, jadi kamu tak mungkin boleh berhenti...itu yang kamu cakap.
Tapi...
Semuanya akan selesai jika kamu berhenti saja.
Ini bukan perkara yang saya boleh putuskan sendiri, jadi saya akan berbincang dengan pengarah.
Lebih penting lagi, kamu dah periksa pesakit VIP yang datang semalam, betul?
Ya.
Duduk dengan dia sebagai doktor pelatihnya sehingga dia dibenarkan keluar.
Maafkan saya?
Kenapa? Kamu tak mahu?
Itu...
Kamu dah pun berfikir nak berhenti, kenapa nak memilih?
Mereka tak ada cukup doktor pelatih di sana.
Dia mungkin akan cerewet sedikit dan agak membebankan sebagai pesakit VIP...
tapi anggap ini satu pengalaman bagus.
- Kenapa mesti saya? - Kamu orang pertama yang memeriksa dia.
- Tak betul? - Betul.
- Tapi Dr. Oh Chang Min patut jaga dia... - Dia dah ditugaskan ke tempat lain.
Jangan cakap apa-apa dan pastikan jangan buat silap.
Siapa kamu? Siapa kamu?
Kamu...
Oh Jin Hee?
Apa khabar?
Apa?
Kenapa kamu ada di sini? Saya di mana?
Mana Chang Min? Mana Chang Min saya?
Ini hospital. Kamu datang ke ER semalam.
Tolong makan.
Pergi jauh dari saya!
Siapa kamu? Saya tanya kenapa kamu di sini!
Ibu!
Chang Min!
Apa itu? Dia hantu?
Ibu dah mati? Kenapa dia ada di depan mata ibu?
- Apa sebenarnya berlaku? - Ibu, bertenang. Tolong bertenang.
Macam mana ibu boleh bertenang sekarang?
- Siapa dia? Kenapa dia ada di sini? - Tolong senyap, kita dalam hospital.
Ibu tahu ini hospital.
Dia bekerja sebagai pakar makanan di sini?
Mereka tak ada orang lain? Mereka tak periksa latar belakang pendidikan di hospital ini?
Macam mana mereka boleh ambil dia? Mereka mahu bunuh semua pesakit dengan makanan yang teruk?
- Ibu, bukan macam itu. - Kalau begitu kenapa perempuan ini ada di sini?
- Beritahu sekarang! - Sebab saya seorang doktor.
Apa?
- Ibu, ianya... - Kamu diam.
Doktor? Kamu baru cakap 'doktor'?
Ya. Saya jadi doktor.
Dan juga sebagai doktor pelatih di dalam hospital yang sama dengan anak kamu.
Cukup.
Apa dia baru cakap?
Doktor pelatih... dalam hospital ini?
Kamu... jadi doktor? Kamu?
Bagaimana?
Saya perlu cuba sendiri untuk lihat apa hebatnya seorang doktor.
Saya juga tertanya-tanya apa hebatnya keluarga doktor.
Saya kata hentikan!
- Pergi. Keluar sekarang. - Tak!
Saya tak akan keluar. Saya tak boleh keluar!
- Dia pesakit saya. - Apa?
Ibu! Ibu, kamu tak apa-apa?
Ibu!
Bagaimana ini booleh terjadi?
Seorang doktor? Kenapa kamu tak beritahu ibu?
Tukar hospital sekarang.
Tak, kenapa kamu perlu tukar? Dia yang perlu tukar.
Doktor? Macam mana perempuan bodoh itu boleh jadi doktor? Masuk akal ke?
- Ini tak boleh terjadi. - Tolong hentikan.
Ini perkara besar. Dia jadi doktor untuk musnahkan masa depan kamu?
- Dia datang ke sini untuk balas dendam pada kamu? - Saya dah kata bukan macam itu!
- Mana telefon ibu? - Kenapa?
Ibu perlu telefon pengarah hospital ini sekarang.
- Ibu! - Kenapa?
- Beri pada ibu sekarang! - Apa ibu mahu beritahu dia?
Ibu akan uruskan sendiri.
Dia bercerai dengan anak saya, jadi hantar dia ke tempat lain atau pecat dia?
Ibu akan cakap begitu kalau perlu...
Oh... tak boleh. Kalau begitu semua orang dalam hospital ini akan tahu tentang perceraian anak saya...
Oh, Jessica... Mana Jessica?
- Siapa? - Anak menteri itu!
Yang datang ke rumah kamu...nama dia Han Ah Reum?
- Dia sedang bekerja. - Betul ke?
Kalau begitu dia yang perlu ditugaskan di sini, bukan perempuan itu...
Bagaimana dia boleh masuk ke sini? Tak cukup orang ke yang mohon latihan di sini?
Ibu bertegas mahu masuk hospital ini semasa tak cukup nafas...
Sudah pasti ibu datang untuk kamu tapi ibu datang ke sini dan nampak dia.
Tunggu sekejap... Apa patut ibu buat sekarang?
Ibu! Keluar saja dari hospital.
Keadaan ibu tak teruk sangat untuk ditahan wad.
- Saya akan uruskan di sini... - Uruskan apa?
Kamu ambil masa 6 tahun lamanya untuk jadi doktor pelatih sebab perempuan itu.
Kamu akhirnya dapat lari dari dia dan mulakan hidup baru. Macam mana dia boleh muncul semula di sini?
Dia seperti lintah...
Tak mungkin! Ini tak boleh terjadi walaupun ibu perlu mati!
Kepala saya sakit...
Hello, ini Oh Jin Hee.
[Disekat]
Memanglah, Oh Jin Ae...
Hebat.
Saya perlukan gitar! Saya mahukan guitar!
Hidup saya, gitar! Rock and roll, baby!
Okay!
Saya sangat bodoh.
Jangan pergi dekat pun dengan bilik ibu saya.
- Itu apa yang saya mahu juga. - Itu apa yang kamu patut lakukan.
- Hello. - Batu Besar.
- Ya. - Memang bagus kamu berkerja keras...
tapi jangan mengetuai mulai sekarang.
- Maafkan saya? - Kamu asyik timbulkan masalah.
Pembawa masalah.
Saya minta maaf.
- Dan kamu, Oh Chang Min. - Ya?
Kamu datang dari keluarga doktor?
- Maafkan saya? - Kamu dapat lepaskan diri dengan baik. Sebab keluarga kamu.
Apa maksud kamu?
Apa yang dia cakap?
[Notis Pembuangan Kerja Nama: Oh Jin Hee]
[Disekat]
Hei, Oh Jin Ae!
- Kamu fikir saya tak tahu ini kamu? - Ya, ini saya.
Mana kamu? Kenapa kamu asyik telefon dan terus letak?
Saya ambil cincin perkahwinan kamu.
Saya fikir kamu akan risau ianya diambil oleh pencuri.
- Apa? - Tapi cincin tu tak mahal sangat.
Kamu berkahwin selepas terima itu?
Kamu... Macam mana kamu...
Sejujurnya, saya masih tak cukup duit walau selepas jual cincin itu.
- Hantar duit pada saya. - Macam mana kamu boleh buat begini?
Kamu boleh terus tinggalkan rumah dan pergi begitu saja?
Kalau kamu hidup berpindah randah, kamu tak rasa teruk pada Ayah?
Apa yang hebatnya dengan keluarga kita?
Tak akan tercalar pun jika saya hidup cara begini.
Biarkan saya hidup dengan cara saya.
Hantarkan saya duit sekarang memandangkan kamu doktor yang hebat.
Hei! Hello? Hello?
Budak ini... Memanglah...
Apakah...
[Bank Hanmin Oh Jin Ae] No Akaun...
- Pengarah, kamu ada lihat ini? - Saya dah lihat juga.
Pecat doktor pelatih seperti pemotongan kewangan masih tak cukup?
Sekejap.
- Hello, Ini Goh Joong Hoon. - Adakah ini Pengarah ER?
Ya, saya.
Ini Yoon Sung Sook, pesakit VIP yang datang ke ER semalam.
Tolong tukar doktor pelatih untuk bilik ini dengan kadar segera.
- Maafkan saya? - Siapa dia?
Tukarkan dengan orang lain sekarang juga!
Apa ini? Apa kamu sedang buat?
Saya perlu pasangkan ECG dan beri kamu suntikan juga.
Macam mana saya mahu percaya kamu? Siapa tahu kamu akan bunuh saya?
Pergi.
Pergi! Keluar sekarang! Saya kata, keluar sekarang!
Keluar! Keluar!
Kamu cuba bunuh saya, betul?
Panggil orang lain. Saya VIP di sini!
Walau kamu seorang VVIP pun, kamu perlu ikut arahan doktor.
Doktor? saya tak tahu bagaimana kamu masuk ke sini...
tapi tak lama saja lagi saya akan buat kamu dipecat.
- Kamu mahu berhenti sekarang? - Ya.
Buat apa saja kamu mahu.
Apa yang mustahil bagi kamu?
Apa yang kamu cuba buat?
Jururawat! Jururawat! Ada sesiapa di luar?
Mana loceng?
Jangan marah-marah. Akan bahaya jika tekanan darah kamu meningkat. Kamu perlu bertenang.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Bawa dia keluar dari sini dan hantar orang lain sekarang.
Keluar.
Kamu tak dengar saya cakap keluar?
- Saya minta maaf. - Hidup ini teruk sekali.
Sudah sangat lama! Ya, saya jadi doktor.
Sebaik saja saya letakkan stetoskop...
Saya 'Tangan tuhan.'
- Oh Jin Hee masih belum sampai? - Saya minta maaf!
Kamu lewat 37 saat. Kamu tak patut minum sebanyak itu!
Sekarang kamu juga jual senyuman kamu?
Memanglah, ini...
Kamu panggil diri sendiri Ketua?
Tiket konsert yang saya beri sebelum ini...hari ini.
Boleh saya dapatkan nombor Jin Ae? Boleh saya tahu di mana dia bekerja?
Hei!